FoxRiver תורגם על-ידי !Extreme חבר צוות
Danielb סונכרן על-ידי !Extreme חבר צוות
:קיפצו להגיד שלום www.ExtremeSubs.Org
# צפייה מהנה #
.העולם בתוהו ובוהו
המשבר הכללי ממשיך בשעה .שמשבר הנפט ממשמש ובא
.מלחמה משתוללת בכל פינה ,הגיעה השעה למהפכה
.התנקשויות ומבצעים חשאיים
.השנה היא 1980
?היי, ילדון, מה אתה עושה
אני קונה לך ארוחה מקסיקנית ?משובחת ואתה מאכיל כלב
.משובחת מאוד
?יש לך מושג מה זה
?מה .עוף העצים-
מה? -ככה .המקומיים מכנים אותו
,הצטננות, כאב-ראש .חמרמורת, מרפא הכול
.איגואנה. זה מה שאומרים
?מה עם הפרעה בעיכול
.טורטיית איגואנה מזוינת
.אכלת את זה בסלבדור
.כן, זה היה חרא
?מה עם אנגולה ?האוכל היה טוב שם, נכון
.חרא
?כן? רודזיה
.חרא ?המבורג-
.חרא
...אם זה לא ניו-יורק
.תפסת את הרעיון .חרא
.אתה פשוט מתבזבז לך
.חייבים למצוא עבודה בניו-יורק
.זאת לא תהיה בעיה .יש הרבה מניאקים שם
.בוא נלך, ילדון
- לה-הויה, מקסיקו -
.כן, כן, כן
.אופס
!זין
!הישאר על הקרקע
!על הקרקע, ילדון
!?מה קרה .היה ילד במכוניות-
!?מה .היה ילד במכוניות-
!סע, סע, סע
!זין
.אני סיימתי עם זה .גמרתי עם הכל
.אני לא מסוגל יותר
.פשוט לא מסוגל
- יחידה עילית -
- מבוסס על סיפור אמיתי -
- שנה לאחר מכן - - עמק יארה, אוסטרליה -
!חרא
.חרא
- יומיים לאחר מכן - - עומאן, חצי האי ערב -
.דני, כנס פנימה
הערבים האלה נושאים מחלות .שאני לא רוצה לתאר לעצמי
?איפה הוא
.הלקוח עדיין מחזיק בו
?איזה לקוח
.אנחנו נוסעים עכשיו
.בסדר, תנהג
,הלקוח הוא שייח' נפט .לא פחות ולא יותר
הוא שלט בשטחי מדבר נרחבים
.עד שהשבט שלו גירש אותו
.מאז הוא חי בגלות כאן
בכל אופן, השייח' היה טחון .בכסף ורצה לבצע עבודה
,האנטר הסכים לחוזה .ואז נמלט
.תפסו אותו בשדה-התעופה
?ו
.אתה יודע את המשך הסיפור .קיבלת את החבילה
.כן, קיבלתי אותה
מה העבודה? -העסקה .הגיעה עם תג מחיר בלבד
.בלי פרטים. האנטר לא שאל שאלות
?למה הוא הסכים
.שישה מיליון דולר .סכום רציני, דני
.יותר מדי רציני עבור האנטר
?כן, למה הצעת לו את העסקה
,הוא רצה את הכסף ?ואתה פרשת. זוכר
.כן, עדיין בפרישה
.אני גמרתי עם הרציחות
טוב, אולי הרציחות .לא גמרו איתך
,האנטר זקוק לדני הישן .הכי טוב בעסק
.האיש עם ביצים מפלדה
?אתה זוכר אותו, נכון
...תראה, הכל מסתכם בזה
,אתה לא מבצע את העבודה .האנטר הוא אדם מת
.הם ממתינים לך
.בואו איתי
.הוא ממתין שעיניו יסתגלו
.הישמר בסביבתו, בחורצ'יק
.בני שוכח את דרכי המדבר
,מאז מלחמתנו נגד הסולטן
כל שנותר לו ממולדתו .הוא הציור הזה. טיח
,בני הראשון, חוסיין .נשחט למוות כאן
.נורה אל מול ילדיו
,וכאן, בקרב על מירבט
אחיו, סלים, נפצע .ולאחר מכן נהרג
.נרצח
ואז בני השלישי .נלקח ממני
.עלי
.נרדף ונשחט למוות
חוקי המדבר מציינים שדמו של הקורבן
מוכרח להישטף ,בדמם של הרוצחים
אבל אני סירבתי לנקום
,והצלתי את בני האחרון .באחיט, מהמלחמה
.אז הגליתי למדבר הזה
...יש בידי הון, כוח
.אבל גם אנשים עשירים מתים
,לאחר מותי
אני רוצה שבאחיט .ישוב לביתו עם בני שבטי
,אך על מנת שזה יקרה
רוצחיהם של בניי .מוכרחים למות
אתה לא זקוק לי .או להאנטר בשביל זה
כל האנשים בעולם .עומדים לרשותך
?איזו תועלת יש לאנשיי באנגליה
?אנגליה
האנגליים שלחו את כלביהם האכזריים ביותר
.לרצוח עבור הנפט של הסולטן
?שירות הקומנדו הבריטי
כן, הכוחות המיוחדים .המהוללים שלהם
.זאת הייתה מלחמה !לא מלחמה של אנגליה-
,הם באו לאדמתי, רצחו את בניי !עכשיו הם ישפטו בחוקים שלי
הרופאים אומרים שנותרו .לי שישה חודשים לחיות
אתה מוכרח לנקום ,את מות בניי לפני מותי
.או שחברך ימות עימי
לא אכפת לי כיצד ,תרצח את הרוצחים
אבל הם יודו באשמה .על גבי קלטת
ומותם מוכרח .להיראות כמו תאונה
.אסור שבני יואשם בכך
.צא לדרך
תראה לאנגליה שמלחמה ממשיכה .עד אשר שני הצדדים אומרים אחרת
.אני רוצה לראות את האנטר
.דני
,לא, דני .לא, לא, לא
?מה אתה עושה כאן .תסתלק מכאן
?אתה בסדר
?אני בסדר .כן, בסדר גמור
.אתה מוכרח לעזוב .תסתלק מכאן. עכשיו
.תירגע, לא באתי בשבילך
.חשבתי על הבנות וסלין
.גם אני, גם אני
?מה זה אמור להביע
.קשה להניח מזון על השולחן
?מה הן אוכלות ?שישה מיליון, בלי שאלות
...ובכן
היית חייב לדעת .שמדובר בחתיכת עבודה
כן, אני יודע. הקומנדו .הבריטי, כרטיס לכיוון אחד
טוב, אתה הסכמת לעבודה .ואני לא עוזב אותך כאן
!היי
.תביא לאיש משקה
.התגעגעתי אליך .אני לא-
כל יום שלך מחוץ למשחק .הזה היה יום נהדר עבורי
הייתי גאה בך .לאחר שיצאת החוצה
.שמור מרחק
.מאוחר מדי
.היית צריך להתרחק
.או לרוץ מהר יותר
.בן זונה
?מה אתה עושה .לוקח את השעון שלי-
!קדימה! קדימה
!קדימה! פתח את הדלת
!פתח את הדלת
!תן לי את האקדח
.הידד. הידד
,אם אתם רוצים למות .אני אשמח לטפל בזה
.אני מצטער, ילדון
.אבי זקוק להם בחיים
.ניסיון נחמד
.אתה יודע שהם מצאו אותך
.מוצאים את כולם
!אתה ידעת
יש לי תחושה שידעת מהי המטרה .וידעת שהאנטר יסרב לעסקה
.השתמשת בו בתור פיתיון
.זה מורכב מדי ...דני
אתה חושב ?שאני כך-כך חכם
.צא החוצה
.ואתה, החוצה
היית חסר לנו אמש .ברחבת הריקודים
.אני לא חובב ריקודים
חוץ מזה, אני עוד מנסה לגלות .כמה בית נשאר מתחת לזה
.תוכניות גדולות
.אולי גדולות מדי
?אתה לא זוכר אותי, נכון
.טוב, עבר זמן רב
.אני אן פריזר
?אן פריזר
אן הייתה ג'ינג'ית !עם דשא בשיער. -כן
.נועלת מגפיים אדומים מוזרים
.עם עיניים עליהם .אלוהים אדירים
- פריז, צרפת -
היי, אתה חייב לי .חמישים לירות
?אמרתי לך שהוא יחזור, נכון
.התגעגענו אליך
.כן? טוב, אני כאן
?בסדר, רוצה לחטוף קצת
.כן, חבר, לא איבדת את זה
.עדיין חד כתער
!רוצח אמיתי
.קדימה, בוא נדבר
,בזמן שהיית בגלות ?לא הקמת משפחה, נכון
.לא
?אף אחד לא תלוי בך
.רק האנטר
,כי ראשית
.אתה יוצא במרדף אחרי הקומנדו
.הם אנשים פרנואידים .תמיד מסתכלים מאחורי הגב
שנית, אתה זקוק .למודיעין על עומאן
.אף אחד לא מדבר על עומאן
הם נכנסו בתור יועצים וסיימו .בתור לוחמים במלחמה המזוינת
,בחשאיות מוחלטת .בסגנון חצי-שכירי-חרב
.שלישית, אתה זקוק לוידויים
,הם אומנו לעמוד בפני עינויים
,לא משנה מה תגיד או תעשה .הם לא יפתחו את הפה
,ורביעית, דני
זהו גדוד כוחות המיוחדים .הטוב ביותר בעולם
הם גורמים ל"אריות-הים" להיראות ,כמו חבורה של בלרינות ולא רק זה
אתה מנסה לצוד שלושה בכירים
.ולגרום לזה להיראות כמו תאונה
כל מה שאני מבקש .זה שתחשוב על כך
.אם תרצה, קח יום נוסף .אני יוצא בכל מקרה
,כמובן שאני בפנים .חתיכת ממזר מטומטם
?זה הקטע שלנו, לא
.בכל מקרה, יש לי חשבון פתוח איתם
ניסיתי להתקבל אליהם .כשהייתי בצנחנים
,בסיס הרפורד !כל המבחנים המזוינים
?מה? הם לא רצו אותך
רוצה את הבקבוק הזה ?עמוק בתוך התחת שלך
?עצבנתי אותך? רוצה קרטיב .בשמחה רבה-
?קרטיב תות, או לך להזדיין
.מאייר
.אני בפנים
?למה
.שישה מיליון סיבות
?מהי החלוקה בנינו
,לאחר שהסוכן ייקח את חלקו .חמישים-חמישים, בין שניכם
?חמישים-חמישים? מה איתך
.אני כאן בשביל האנטר
.פשוט מרגש להפליא
.מרגש אבל מטופש
השייח' הצליח לזהות .רק אחד מהרוצחים
אני צריך שתעזור לי .לזהות את השניים האחרים
תתחיל עם האדם .שהם רצחו במירבט
אז המטרה שיש לנו .הוא סטיבן דאגלס האריס
.הוא נשאר בעומאן לאחר המלחמה
סיים בהטסת מסוקים .עבור צבאו של הסולטן
.נהדר .חובב ערבים
אני ומאייר ניסע לשם .כדי לאתר את עקבותיו
?בחורים? דני
.מאייר
- מסקט, עומאן -
- יום מנוחה, פלוגה 3 -
!מה לעזאזל
!תחפפו מכאן
!האריס
!האריס, חתיכת מנוול !לך להזדיין-
אני מקווה שהבחורים .אוהבים המבורגר עם חול
.ריינג' רובר לבנה בכיוון שלך .זה האריס
?מה אתה עושה
.בואי, עכשיו תורך
!בחייך !לא רוצה-
.תנסי בעצמך .פשוט תכווני ותירי
!קדימה! עכשיו
!חרמן ילדותי שכמוך
!קדימה! קדימה
- הרפורד, אנגליה - - פאב הקומנדו הבריטי -
בסדר, גבירותיי, תרגישו !חופשי להוריד את התחתונים
!תזדיין, חתיכת חצוף
?שרתת בעומאן
?מירבט. חתיכת יום, נכון
,מה דעתכם על מירבט ?חתיכת אסון, לא
.לא טוב
.היה לי חבר שם
- לונדון, אנגליה -
!קדימה, תענה, מהר .כן, בסדר. בסדר-
.לעזאזל
?הלו
.ספייקי, מדבר באזה .למען השם-
אני מנתקת את הטלפון !בפעם הבאה, ואני רצינית
.כן, פגשתי איזה אדם כאן
הוא ישב בבר מוקדם יותר .ותחקר כמה לוחמים על מירבט
?...מירבט? ו
אמר שהוא וולשי .אבל הוא לא נשמע כזה
לא יודע, אולי אני ...קצת פרנואידי, אבל
,היי, רק כי אתה פרנואידי
.לא אומר שאתה לא בסכנה
...בסדר, חבר
.ספר לי הכל .בסדר-
.אני אזעיק את אחד המקומיים שלי
.שגרירות עומאן
המקומי שלנו עקב אחריו .לאגף אשרות השהייה
.טוען שהוא וולשי .מכנה עצמו מר ג'ונס
.איבדנו אותו לאחר שהוא עזב
.איבדתם אותו ?איך זה ייתכן
.הוא לא חזר לרכב שלו .כנראה גנובה
בכל מקרה, הוא טס לעומאן .בעוד ארבעה ימים
אני מבקש אישור לשלוח .את אחד הבחורים אחריו
זה הייתה בוודאות .סוג של פעולת סיור
.זאת הייתה מלחמה מלוכלכת .מעשינו שם מוטלים בספק
.עומאן היא קן צרעות ארור
,נכון, ואם הבחור תוחב את אפו
.אני רוצה לדעת את זהותו
.אני מציע לשלוח מקומי ?מישהו מתנגד לכך
רשמתי. -אתה מוזמן לבחור .את האדם המתאים ביותר
אני גם רוצה לציין .שאנחנו לוחמי קומנדו לשעבר
האיש שעליו אנו מגנים .הוא לוחם קומנדו לשעבר
,ואתה, ספייק
,למרות שאתה שונא להודות בכך .לוחם קומנדו לשעבר
זכור, אנחנו אנשי עסקים .ובנקאים עכשיו
.מעשינו כאן הם בלתי חוקיים
אסור לנו להשאיר .עקבות לפעולות שלנו
זו הסיבה שאנחנו ."מכונים "אנשי הנוצה
.מפני שמגענו הינו עדין
.ספייק הוא אדם טוב
,ביום שהקומנדו איבד אותו .הם איבדו חייל נאמן
כן, אבל הבעיה היא, הוא .לא רואה עצמו כלוחם לשעבר
ובכן, מישהו חייב .ללכלך את הידיים
אף אחד מאיתנו .לא מעוניין בדם בידיו
.תקשיב, אין לי בעיה עם דם
.אותי מדאיג הדיו
תוודאו שהוא מונע .מאיתנו לצוץ בעיתונים
מה קורה, בוס? -לא שכחת ?את הערבית שלך, נכון
.מספיק טובה. -אתה נוסע לעומאן .יש לי בחור שזקוק למעקב צמוד
.ממזר בר-מזל
.את פשוט יפהפייה
?איפה את מתאכסנת
.אני מתאכסנת בהילטון
.למען האמת, גם אני ?באיזה חדר את נמצאת
?למה, אתה רוצה לדעת .אני אשמח מאוד-
.אתה חלקלק
,מה אנחנו עושים כאן ?באמצע שום-מקום
,ביקשתי שיחביא את זה .הוא עשה כמבוקשי
זה היה יכול להיות .חור-התחת שלך
תחשיב את עצמך .בחור בר-מזל
.שתוק, מאייר
,מעריך את זה .תודה רבה
האריחים האלה זהים ?במדויק לאריחים במקלחון
.במאה אחוז
,האריס חוזר הביתה .מחנה את המכונית
.עבר עלי יום קשה .למה שלא אכנס למקלחת
.אופס, הוא מחליק על השמפו נחבט בפינת המקלחון
.עם העורף שלו
.התיק סגור .עזוב אותי-
.אתם לא חושבים בצורה נכונה
.הצעירונת שהוא מזיין נשואה
למה שלא נחסל את שניהם ונגרום ?לזה להיראות כמו מעשה של הבעל
".לחסל את שניהם"
?מה היא עשתה .האריס הוא המטרה שלנו-
.ממזר מסכן
עשר שנים לאחר המלחמה הוא משלם .את המחיר עבור פקודה שהיא מילא
הוא ידע את העבודה .כשהוא הצטרף למועדון
?כן. איזה מועדון
.מועדון ההריגה
באותה נשימה, זה היה יכול להיות .אחד מאיתנו. -כן, אבל זה לא
אני פשוט שמח שלא הרגתי .ערבי מעולם
.אל תיעלב, בני
.בואו נגמור עם זה
,תסלח לחבר שלי .הוא חמור מלכותי
!חרא
?לאן הוא רץ .אנחנו באמצע מדבר מזוין
!בן זונה
!מאייר! תפוס אותו בגומה הבאה
!קדימה! קדימה
?איפה הוא
.שקט
!צא החוצה !אלוהים ישמור
?מה עכשיו, מישהו עוקב אחרינו
.בואו נפעל תיכף ומיד
אני אקבע את הראיון .של האריס למחר
דיוויס, תוודא שהבחורה .שלו לא תופיע במקום
.היא לא קשורה לעניין
!שמוק
.אנחנו היסטוריונים צבאיים .תן לי לדבר, בסדר
השעה 5 אחר-הצהריים ?איפשהו בכדור-הארץ, לא
?איפה ישודר הסרט התיעודי
?בטלוויזיה
.על הכיסא
זה מעשה קונדס ?של פלוגה 3, נכון
מה הבעיה? הם לא ?אוהבים המבורגר עם חול
!מה? -שלום, בחורים
אני לא אומר מילה .בלי העורך-דין שלי
.תחשוב אחורה .העיר קום
.רצחת מפקד גרילה .שמו היה חוסיין בין-עמיר
?אתה מודה בכך
!לכו להזדיין ?אתה צוחק, נכון
.פיקדת על פלוגה שם
פיקדתי על פלוגה .במבצע הזה, בטח
.כן, רצחת את חוסיין בין-עמיר
.היו עדים לכך
.ירית בו לנגד משפחתו
.בסדר, תפסת אותי .אני עשיתי את זה
!לך להזדיין !כמו שצריך
!עכשיו שחררו אותי
.עמוד
!היי! תחפף מכאן
.השגנו את מבוקשנו
מה אם מישהו אחר רצח ?את מפקד הגרילה שלכם
?קוראים לו
.אני לא זוכר
אבל הוא כותב ספר .על כל המלחמה בעומאן
.בטח תמצא אותו שם
.אם אתה יודע לקרוא
.לשירותים
.לא, לא, לא !עצרו, עצרו, עצרו
,הזיכרונות חוזרים אלי !מלהביט בפנים המזוינות שלך
!קוראים לו קפטן ר. סול
!א-ר-ס-ו-ל-ו
.שתוק
.אני אחסל אותך
!על הברכיים
!נקבות מזדיינות !אני אחסל אתכם
ראש למטה. -תוריד את !הידיים ממני, נקבה מזורגגת
!אתם צוחקים עלי .תחזיק אותי יציב-
,לאחר שאתפוס אתכם
אני אדחוף את הראש .המזורגג שלכם באסלה
.חתיכת מזדיין
!ג'יי
.אני צריכה כסף למונית .לקחתי מונית, היה לי פנצ'ר
!לך להזדיין
.התיק סגור
.תודה
מספר על פעולת חילוץ... ,שנמשכה 12 שעות מתוחות
על-מנת להציל את ."צוות "רדיו קרוליין
...ספינת הרדיו הפיראטית טבעה
נראה שחברך סיים .את מה שנכשלת בו
.מה שלא רציתי
.רצית או לא .הוא נקם במות חוסיין
.חדשות טובות עבור אביך .לא בדיוק בשבילך
?למה אתה מתכוון
.שלושה אחים מתים .נרקבים בדיונות
?אתה לא רצית לנקום בעצמך
?מפחד ללכלך את הידיים שלך
.כדאי שתתרגל לזה
אין ארמון במקום .שאתה הולך אליו
.אוהל ובור חרבון
,זה הסיוט הגדול שלך .כי הוא יבצע את המשימה
,ולאחר שיבצע אותה .אתה יוצא מכאן
,וכשאני אמצא אותך במדבר
אני מתפלל לאלוהים ...שישמור על הכוונת שלי
.נאמנה
?ובכן, מה דעתך
.החלקים מתחברים
מה התוכניות שלך ?לערב השנה החדשה
!חרא
!לעזאזל
זרים נחשבים מיוחדים .באזור שלנו
.עשי לי טובה .לא חשבת שאני זר
.לא, אבל אתה עדיין מיוחד
דני, משהו אומר לי .שחזרת עם סיפור
.כן
?קדימה, למה אתה מחכה .יש מסיבה בחוץ
!שנה טובה
.זו מסורת באזור שלנו
.שנה טובה
- לונדון, אנגליה -
- סרן סטיבן דאגלס האריס - - 1942-1980 -
!חרא
מירבט. שם האומן .כתוב בגב הצילום
.תבקש ממנו לשוחח איתו
דבר אחרון. הבחורים שלי .נקלעו לבעיות בעומאן
.מישהו הלשין עליהם
?נצטרך לחקור את העניין, לא
.כן
אז ככה הצלחת .לשמור על ריאליזם
?סליחה
.צילומים של אנשים ?זה לא נחשב רמאות
.אני בורא מחדש אירוע היסטורי .דיוק זה שם המשחק
מבטי קפא כשראיתי .את הציור של מירבט
?לחמת במירבט
היה לי חבר שם. קיוויתי .שתהיה לך כתובת שלו
?שרתת בקומנדו האנגלי
.בעבר
הסיכוי הטוב ביותר שלך ...לאתר כתובת זה באיגוד החטיבות
.הם מסרבים לדבר איתי העברתי את השנים האחרונות
.בניהול עסקים בגלות .אנגולה וכאלה
.אני פונה אליך באופן לא רשמי
.יכול להיות שאוכל לעזור לך
.רק תן לי כמה דקות
.בבקשה
יש לי כאן חרטטן .השואל בקשר למירבט
.כן, טוען שהוא לוחם לשעבר
.לא, אין סיכוי שהוא קומנדו .כן, אפשר להריח את זה
!לא, הוא חתיכת שרלטן
איש הקשר אומר שהשיחה נותקה, אבל גאולינג אמר
.שהיה אדם ששאל על מירבט .זה חייב להיות הבחור שלנו
?וכיצד אתה רוצה שנטפל בזה
,תמצאו אותו. אם לא יתרחש רצח נוסף
.וזה יהיה אחד מבחורי מירבט
?אז מי הם
.ללא ספק, מקצוענים
אם האנשים האלה רודפים ,אחרי הקומנדו הבריטי
.הם יהיו רוצחים ממדרגה ראשונה
הם בטח מחזיקים ,בעבר רציחות מפואר
.אבל הם חשאיים לחלוטין
.יש לנו רק את עומאן
עומאן. -כולנו מסכימים .שאנשיו הלכו רחוק מדי
.עומאן. מירבט .חייבים להניח לכל זה
.כדאי שתנסה לשכנע את הוולשי
.הוא צודק
חייבים לאתר את הוולשי .המזויף ואת צוותו
התיק אומר שקצין קומנדו רצח .את בנו של השייח' בקרב על מירבט
.ווריק סטיבן קרייג .הקצין היחיד באותו הלילה
.רצח מכל הבא ליד
.הוא הסיוט הגדול ביותר שלנו .מקצוען אמיתי
.צילומים שלו, ושל החבר'ה
?איפה השגת את זה
.האומן של הציורים
?אל תדאג בקשר לזה, בסדר .הוא מצא את מותו
.זה לא היה חלק מהעסקה
בחייך, חרא קורה כשמשחקים .בתחתית הבריכה, דני
למה שפשוט לא ?תבדוק בתוכנית, אה
.טוב, אתה עקבת אחרי קרייג ?מה הרעיון הגדול הבא שלך
.אשתו בבית-חולים
,כשהוא לא מתאמן למסע המיונים .הוא שוהה שם במרבית הימים
?למה שלא נחסל אותו שם
.לא. לא ליד משפחתו
.תברר הכול על המסע הזה
.נראה לאן נתקדם משם
בסדר, רק ארבעה ניצולי מירבט .מתגוררים בבריטניה
.הצבתי מקומיים על השלושה האחרים
.אתה מקבל את הידוען
?ווריק קרייג .אתה צוחק עלי
.הלוואי שכן
- שטח אימונים, הקומנדו הבריטי - - שמורת ברקון ביקונס -
,ברוכים הבאים לגיהינום .מסע המיונים של הקומנדו הבריטי
,שישים וחמישה קילומטרים .עשרים קיו של ציוד
.מישהו מת כל כמה שנים
.שלא תחשוב על זה
?למה לא
בזמן המסע המקום .שורץ בלוחמי קומנדו
,כן, אתה אמרת בעצמך .זו תאונה שמחכה להתרחש
?איך תצליח לתפוס אותו
.הוא מתאמן במשך חודשים .הוא כמו כלב-ציד
?רק צריך לעכב אותו, לא
.אינסולין, כלורפרומזין
.תחתום במקום המסומן
?יש חדש .לא-
קרייג עדיין בפנים .עם הפילגש שלו
.קח בוס, זה יעניק לך אנרגיות
.לחיים
!פאנוק
.אני זקוק לך כאן, חבר !בהקדם האפשרי
?מה אתה עושה
.חתיכת מטורף
!תעוף מהדרך המזוינת
!הוא משוגע
!תיזהר .לא יאומן-
.אתה לא תאמין לחרא הזה .מישהו עקב אחרי קרייג
?מה
אתה חושב שהוא מאותה ?קבוצה של היורה מהמדבר
.אולי. הוא היה מקצוען .מי שלא יהיה, הוא איחר
.יופי, יופי
,כלורפרומזין יאט אותו ...ואינסולין
.ישלח אותו להלם
.ירידה בטמפרטורת הגוף בשבילך
?מתי תכננת לסמם אותו
.לפני המסע
איך? זה בסיס של .הקומנדו הבריטי, דני
.בסיס שאתה התאמנת בו
,אז תחשוב אחורה .מערך האבטחה במתחם
.השתגעת לגמרי
?אתה תעשה את זה
בחיי, אתה באמת .חתיכת בן-זונה מטורף, דני
- בסיס הרפורד, הקומנדו הבריטי - - אנגליה -
.השעון מתקתק ?יש לך פחות מדקה, בסדר
.יש לנו אורחים
.ערב טוב
.אסור לעצור כאן, חבר
.אני לא עצרתי !המשאית עצרה
,אם לא תעוף מכאן !אנחנו נעיף אותך
בסדר. אבל המשאית .משתינה שמן, חבר
.אין ביכולתי לעשות כלום .תכבה את הרדיו המזורגג-
?איפה הציוד שלך
!קדימה! עלו למשאיות
.לא אכפת לי מאיזו פלוגה אתם
לא אכפת לי כמה גדולים .אתם חושבים שאתם
בואו נראה מאיזה חומר .אתם עושים, גבירותיי
.על המשאיות
.קדימה
.תזיזו את הישבנים
.הוא שתה רק חצי מינון
?זה מספיק
!מספיק? הוא איש מת מהלך ?תישאר בעקבותיו, בסדר
.שמו היה סלים בין-עמיר
?אתה זוכר את השם ?האם רצחת אותו
.תחשוב אחורה ?האם רצחת אותו, רב-סרן
.כן, רצחתי אותו .רצחתי את המנוול
?מה הסיפור המזורגג
.דני לא רצה לעשות את זה
.והבן שלך לא רוצה לחזור למדבר
משרד הביטחון הודיע היום על מותו של קצין בצבא
במהלך תרגיל אימונים. רב-הסרן ,בן ה-33, ווריק סטיבן קרייג
מת במהלך תרגיל של הקומנדו .הבריטי בשמורת ברקון ביקונס
תנאי מזג-האוויר והשעה ...תוארו כמחרידים
.הפגינו מעט כבוד, חבר'ה
.תנצח את זה
.אני מגיע עם מתנות בידיי
!היי
.מהבחורים שלי באנגולה
אני לא יודע .איך אוכלים את זה
...אז
?מי יושב על התחת שלנו
.אני מטפל בזה .אל תדאג
.תראה, נשאר רק עוד אחד
לאחר שזה יסתיים אני אשיג לכם .עבודה נעימה תחת השמש
?אה
."אין "אחרי זה
.אני עוף דורס .אני מתפרנס מרוצחים
.מעניקים לי נקודת-מבט ייחודית
?"שמעת על "שני אחוזים ,זה אתה
.דיוויס, הקומנדו הבריטי .כל החבורה
.שכירי-חרב, מתנקשים, גיבורים
כולכם חלק משני אחוזים של .גברים שנולדו רוצחים מלידה
.זו הסיבה שלא תפרוש לעולם
אתה לא יכול לברוח .מזהותך האמיתית, דני
.זו לא זהותי האמיתית .זה מה שעשיתי
.ואני יכול לעשות משהו אחר
.כן, כן
,הכל טוב נחמד
אבל בוא קודם נטפל ?בעסקים, בסדר
,המטרה השלישית שלך .רב-סרן סיימון מקאן
,סיימון המשוגע .כפי שמכנים אותו
?כיצד איתרת אותו
.שאלתי מסביב .זה היה קלי קלות
בימים אלה אפשר להשיג .הכל עם קצת מזומנים
.הוא מטרה נייחת
עכשיו לא אמרתי לך ?שבאתי עם מתנות בידיי
.אתה יודע איפה למצוא אותי
אתה לא סומך על הנחש .הזה, נכון? הוא משקר
?כן? איך אתה בטוח בכך
.הוא הזיז את השפתיים
.הוא סיפק לנו את המטרה השלישית
אתה לא עשית כלום .בחיסול האחרון
!מישהו עלה עלינו
.אני רוצה לשחרר את האנטר .לסגור את הסיפור הזה
ואני רוצה להישאר בחיים .וליהנות מהכסף שלנו
הדבר הראשון שכדאי .שתקנה הוא זוג ביצים
?אנחנו יוצאים אחרי מקאן. בסדר
.אני מתגעגעת אליך
,אני לא מכירה אותך .אבל אני יודעת מספיק
,אני משכנעת את עצמי שהכול בסדר
.כי כשאני איתך, אני מאושרת
אבל אז אתה הולך ואני מבינה .שאני לא מכירה אותך בכלל
אני לא יודעת איפה אתה .נמצא או מה אתה עושה
,כלומר
.יש לך חיים אחרים, דני
?יש מישהי אחרת .בחייך, אן-
?אז מה העניין
,אני מתכוונת, אלוהים ?מה אתה לא מספר לי
?מה אתה מסתיר מפני
?אפשר לדבר על זה כשאחזור
.לעזאזל איתך
!זין
?מה
תראה לי אישה יפהפייה
ואני אראה לך בחור .שלא סובל את החרא שלה
.שתוק
.קיבלתי
?זה הוא .כן-
.רב-סרן סיימון מקאן
שירת בצבאו של הסולטן עד .שפרש לגמלאות לפני 4 שנים
!עוד אחת
!היי
?מה אתם עושים, לעזאזל
.תתחפף, סבאל'ה
?רוצה לחטוף קצת
.הוא לא נראה כמו נכה
כפי שאמרתי, פצצה .התפוצצה מתחת לג'יפ שלו
.חיבלה בראש שלו
.הוא לא יכול להחזיק עבודה .הוא חתיכת משוגע מזוין
.אלוהים
.בחייך, חבר. זה מספיק
?מה הוא עושה שם
זה האיש שנאבק איתי .ראש-בראש בבית-החולים
.נכון
.חכה, חכה, חכה
.בוא נלך
.אל תאבד אותו
?מק, זה אני. אתה בסדר
כן. עדיין מגרד גלוחי-ראש .מפתח ביתי
.בסדר, חבר .רציתי לוודא איתך
האיש שנוהג ביגואר ?הירוקה, מה שמו
.שמו הוא ספייק לוגאן .לוחם לשעבר מסוג מסוים
הוא איבד את העין שלו .באיזו פעולת גבורה
הוא מובטל ופעיל .בשעות משונות
?אתה לא יודע מי הם
אני מתכוון, סודות .הם הלחם והחמאה שלך
.אל תדאג בקשר לזה
.אני דואג בקשר לזה .וכדאי שגם אתה
,כל מהלך של הבחורים שלי .הם מחכים בצד השני
,אם אתה שואל אותי
אני חושב שהגיע הזמן ללכלך .את הנעליים המגנדרות שלך
.כן. אבל אף אחד לא שואל אותך
אנחנו נראיין אותך עבור .משרת אבטחה, מר מקיין
למען האמת, השגנו את שמך .מחבר משותף בקומנדו הבריטי
?כן, באמת
אז נתראה ביום שלישי ?ה-17 לחודש בשעה 10
בסדר. -אנחנו מצפים .לפגישה בכיליון עיניים
.נתראה שם
.בסדר, בני
.הוא יגיע לשם
.יופי .אני לא מבין-
.מקאן גר כאן